اللغات الأسيوية

 الأواريــة (Магlарул мацl)

ترجمـة: الشيخ عبد الرحيم ساستلي الداغستاني

مناطق التحدث بها: داغستان في روسيا الاتحادية، ومنطقة زقاتالا في أذربيجان؛ وتعيش جاليات صغيرة من الناطقين بها في الشيشان، وكلموكيا، وجورجيا، وقزاخستان، وأكرانيا، والأردن، ومنطقة مارمارا في تركيا

عدد الناطقين بها: نحو مليون ونصف المليون

تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة مريم والمجلد الثاني من سورة طه إلى سورة الناس

البشتو (پښتو)

ترجمـة: فريق من العلماء

مناطق التحدث بها: أفغانستان، وشمال باكستان

عدد الناطقين بها: نحو ١٩ مليوناً

تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة الكهف والمجلد الثاني من سورة مريم إلى سورة الناس

البنغالية (বাংলা)

ترجمـة: د. أبو بكر محمد زكريا

مناطق التحدث بها: بنغلاديش، وولاية البنغال بالهند

عدد الناطقين بها: نحو ٢۰۰ مليون

تحتوي الترجمة على مجلدين، المجلد الأول من سورة الفاتحة إلى سورة النحل والمجلد الثاني من سورة بني إسرائيل إلى سورة الناس

 البلوشية (بلوچی)

ترجمـة: الشيخ عبد الغفار محمد الضامراني

مناطق التحدث بها: ولاية بلوشستان في باكستان وإيران، وكذلك في أفغانستان. ويعيش في الإمارات العربية عدد لا بأس به من الناطقين بها

عدد الناطقين بها: ٦ ملايين

التركية Türkçe

ترجمـة: الدكتور علي أوزك وآخرين

مناطق التحدث بها: تركيا، تراقيا الغربية (في اليونان)، شمال قبرص، المناطق المجاورة من بلغاريا

عدد الناطقين بها: نحو ٦٥ مليوناً

التغالوغ (Tagalog)

ترجمـة: د. أبي الخير تراسون، والأستاذ بديع الزمان سالم سالياو، والأستاذ الأمين رودريجيز

مناطق التحدث بها: الفلبين، وهي لغته الرسمية

عدد الناطقين بها: نحو ٥۰ مليوناً

 التلغو (తెలుగు)

ترجمـة: الدكتور عبد الرحيم محمد مولانا

مناطق التحدث بها: ولايتا آندهرا برديش وتِلِنغانا في الهند،وفي ماليزيا جالية ناطقة بهذه اللغة

عدد الناطقين بها: نحو ٥٥ مليوناً

الدريّة (دری‎ )

ترجمـة: الشيخ محمد أنور بدخشاني

مناطق التحدث بها: أفغانستان

عدد الناطقين بها: ٦.٦ ملايين

الصينية (中文)

ترجمـة: الشيخ محمد مكين

مناطق التحدث بها: الصين، تايوان، والدول المجاورة للصين؛ وتعيش في الولايات المتحدة الأمريكية وفي كندا جالية صينية كبيرة

عدد الناطقين بها: أكثر من ١۰۰۰ مليون

الطاجيكية (забо́ни тоҷикӣ́)

ترجمـة: الشيخ خوجة ميروف خوجة مير

مناطق التحدث بها: في جمهورية طاجكستان وما جاورها

عدد الناطقين بها: نحو خمسة ملايين

 الفارسية (فارسی)

ترجمـة: الشاه وليّ الله الدهلوي

مناطق التحدث بها: إيران، وأفغانستان، وطاجكستان،والمناطق المجاورة

عدد الناطقين بها: أكثر من ٧٥ مليوناً

الفيتنامية (Tiếng Việt)

ترجمـة: الشيخ حسن عبد الكريم

مناطق التحدث بها: فيتنام، كمبوديا، لاوس؛ وفي الولايات المتحدة الأمريكية، ودول أخرى جاليات فيتنامية

عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليوناً

القيرغيزية (кыргыз тили)

ترجمـة: الشيخ شمس الدين حكيموف

مناطق التحدث بها: قرغيزيا وجالية كبيرة في روسيا والصين

عدد الناطقين بها: نحو ٦ ملايين

الكرديـــة (كوردی)

[اللهجة السورانية – Sorani dialect]

ترجمـة: الشيخ محمد صلاح الباموكي

مناطق التحدث بها: العراق، وإيران، وتركيا؛ وجالية كبيرة في الشتات

عدد الناطقين بها: نحو ١٢ مليوناً

 الكرديـــة (كوردی)

[اللهجة الكرمانجية – Kurmanji]

ترجمـة: الدكتور إسماعيل علي طه

مناطق التحدث بها: شمال العراق، وشرق تركيا؛ وإيران، وجاليات كبيرة في كثير من بلاد العالم

عدد الناطقين بها: نحو ١۰ ملايين

 الكورية (조선말)

ترجمـة: الدكتور حامد تشوي

مناطق التحدث بها: الكوريتان، والمناطق المجاورة لهمافي الصين واليابان

عدد الناطقين بها: نحو ٦۰ مليوناً

الليزكية (лезги чӀал)

ترجمـة: الشيخ يمين محمدوف

مناطق التحدث بها: داغستان في روسيا الاتحادية،شمال آذربيجان، جورجيا، كما تتحدث بها جالية في تركيا

عدد الناطقين بها: مليونان

الملايوية (Bahasa Melayu)

ترجمـة: أعضاء هيئة التدريس في قسم لغة القرآن بمركز اللغات بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا

مناطق التحدث بها: ماليزيا، سنغافورة، بروناي، والمناطق المجاورة

عدد الناطقين بها: ١٥ مليوناً

الهندية (हिन्दी)

ترجمـة: الشيخ عزيز الحق العمري

مناطق التحدث بها: الهند، والبلاد المجاورة، وفي كثير من البلاد جاليات ناطقة بالهندية

عدد الناطقين بها: نحو ٤۰۰ مليون